Tag Archives: Espressioni idiomatiche francesi

Se stai bene in Francia, vuol dire che hai la patatina o la banana

Posted on by Lascia un commento

#Bonjour #Paris n. 64-25/09/2018 Per cominciare bene la giornata vi propongo un piccolo esercizio del benessere. Visualizzate con me: 1. una banana; 2. una pesca; 3. una patata (anche patatina). Perché? Perché se un francese con il quale intrattenete un rapporto più o meno informale vi chiede come state o viceversa, potrà o potrete rispondere dicendo di avere uno di

Continua a leggere

《N’importe quoi》: trovata la traduzione del gesto italiano più (mal) imitato nel mondo

Posted on by Lascia un commento

#Bonjour #Paris n. 51-12/09/2018 Avete presente quando gli italiani uniscono i polpastrelli della mano e muovono avanti e indietro il polso? Il significato di questo gesto è apparentemente intraducibile nel linguaggio non verbale di altri idiomi. #NoTranslation Ecco già, ma finalmente ho trovato la mia personale proposta di traduzione in francese. Il gesto italiano più (mal) imitato nel mondo, diventa, in

Continua a leggere